刊登日期 : 2026-05-16
形容一個年輕人表現相當出色，做甚麼事情都了得，我們多數會用到「標青」一詞。「標青」原來並不形容人，究竟形容甚麼呢？
「標青」中的「標」是個借字，本字是「䅺」。
《集韻》解釋：「䅺，卑遙切，稻苗秀出者。」「卑遙切」是中古音反切，對應粵音讀 biu1（音同「標」），故此「䅺」與「標」同音。而「䅺」本意就是指在稻苗當中最為茁壯、最先抽穗的幾株，帶有優秀、突出之意，此點並不難理解。
廣府地區有着源遠流長的稻作文化，廣州就因為「五羊含穀」的傳說而被稱為「穗城」。在廣府人的眼裏，稻苗秀出（抽穗）而茂盛，是最美的景象，故此亦會用這個意境來形容他們日常生活當中認為美好的事物，尤其是形容植物青翠茂盛、生機勃勃的樣子。因此推測當時有「䅺青」的說法，用來形容這種美好的景象。
後來，由於「䅺」字較為冷僻，懂得運用的人並不多，因此「䅺」字漸漸被寫成「標」。
這個詞所形容的對象也從稻苗、植物完全轉變為對人，主要用作形容人樣貌出眾、表現出色、出類拔萃的意思了。不過在當代粵語中，「標青」一詞多見於香港粵語或較為老派的口語，帶有誇讚年輕人後起之秀的味道；在廣州話中，更常說「勁」、「叻」、「好掂」等。